职场不易，英文难学！可偏偏有些词，还不能按照字面意思理解：比如英国人常说 “very interesting”，字面意思是“很有趣”，听话的人常会理解为对方很感兴趣。殊不知，很多情况下，英国人说此话的真正意思是“这简直是无聊透顶”！ 分析：外国人评价事情总是比较委婉，不轻易说太严重的词语。当他们评价一件事情是unacceptable的时候，那就已经是很重的话了。 中国人在外企待久了，也会受到这种影响，所以当别人说你做的事unacceptable的时候，你接下来真得加一百二十分的小心了。 这句话你不能当成表扬听，这只是说你做的还行，一般般过得去，心里未必觉得你有多great。同义词还有ntastic，wonderful，gorgeous，bulous. 但是私下里评价别人“very aggressive”，十有都是在说：这人凶巴巴的，不好相处。 分析：外国人一般不会直接否定你的思是错的，他们习惯说，我的理解是什么样子的，而这个时候他理解的肯定和你说的是不一样的，你听完就知道他在否定你了。 CC是抄送的意思，就是邮件里的内容并不针对你，不需要你做什么，你只要知道就好了。一般都是抄送给一些老板。 分析：别人转发邮件给你的时候，经常会用到推背图 详解这三个字母，这可不是系统自带的哦~是For Your Information的简写。意思就是“转给你看看，你知道就好”。 本文由来源于财鼎国际(www.hengpunai.cn) |